1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:38,526 --> 00:02:41,061
アンバー：それで、皆さんもそうなんですね
話を聞きましたね？

4
00:02:43,597 --> 00:02:45,966
7月4日には何が起こるでしょうか？

5
00:02:46,033 --> 00:02:48,502
おっと、アンバー、
あなたはしたいです
みんなを驚かせますか？

6
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
いいえ。

7
00:02:50,404 --> 00:02:53,040
ただ好きなだけです
あなたがそれを言うのを聞いて。

8
00:02:53,106 --> 00:02:54,875
あなたは何ですか
みんなが話しているの？

9
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
漁師さん。

10
00:03:04,385 --> 00:03:06,854
毎年7月4日には、

11
00:03:06,920 --> 00:03:09,657
彼は出ます
彼の帽子とスリッカー、

12
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
彼はフックを鋭くします、

13
00:03:12,293 --> 00:03:14,262
そして暴走する。

14
00:03:14,328 --> 00:03:18,432
ただし、ティーンエイジャー以降に限ります。

15
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
そうです、
持っているもの
汚い小さな秘密。

16
00:03:22,270 --> 00:03:25,339
ゾーイ、あなたはどうですか？
きっと何か持ってると思うよ
汚い小さな秘密。

17
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
うん。
あなたがベッドでしゃぶっていると聞きました。

18
00:03:27,241 --> 00:03:28,242
うーん！

19
00:03:29,510 --> 00:03:30,511
ニース。

20
00:03:33,146 --> 00:03:34,715
7月4日。

21
00:03:37,685 --> 00:03:39,987
*(お祭り音楽の演奏)

22
00:03:44,625 --> 00:03:46,159
おい！

23
00:03:46,226 --> 00:03:48,296
真剣に、
私のスキーチームの男は知っています

24
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
行ったこの女の子
去年の夏のキャンプで、

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,199
そして彼らは漁師を見た。

26
00:03:52,266 --> 00:03:55,336
2日後、
二人の子供は合格しませんでした
森の外へ。

27
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
だから彼はこんな感じです
サンタクロース、ね？

28
00:03:57,204 --> 00:03:58,306
逆方向のみ。

29
00:03:58,372 --> 00:03:59,973
彼は追いかけます
いたずらっ子たち？

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
いや、彼はもっとだ
ジャック・ザ・リッパーのように、

31
00:04:01,709 --> 00:04:03,277
その男を除いて
決して捕まらなかった。

32
00:04:03,344 --> 00:04:05,446
ランス: そうですね、心配することはありません。

33
00:04:05,513 --> 00:04:09,517
おい、
コロラド州ブロークンリッジです
夏に。

34
00:04:09,583 --> 00:04:12,886
サイコキラーでも知っている
この場所を避けるために。

35
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
ええ、
その男はおそらく死ぬだろう

36
00:04:14,722 --> 00:04:16,857
退屈の
彼が私たちを捕まえる前に。

37
00:04:19,393 --> 00:04:23,697
ねえ、あなたがそうだと聞きました
ある種のことを実行している
9月のフィールドトリップ。

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
まさに写真撮影です。

39
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
なぜ、興味がありますか？

40
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
さて、
スタッドボーイの時から思ってた
大学に行くことになるだろう、

41
00:04:29,870 --> 00:04:31,839
たぶんあなたには誰かが必要です
三脚を持ち運ぶために。

42
00:04:31,905 --> 00:04:34,708
とても面白い。あれ、あなたは
働いていますか、それともただですか
私のガールフレンドを攻撃しますか？

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,377
場合によります。遊びたいですか？

44
00:04:36,444 --> 00:04:39,112
おっと、何、あなたのボールは？
結構です。

45
00:04:39,680 --> 00:04:41,114
さあ、ベイビー。

46
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
猿を買ってください。

47
00:04:44,151 --> 00:04:45,619
わかった。

48
00:04:45,686 --> 00:04:48,322
でも、もし勝てたら、
今夜あなたは私の家に来ます。

49
00:04:48,389 --> 00:04:50,691
お母さんに伝えてください
あなたはゾーイの家に滞在しています。

50
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
それはイエスですか、それともノーですか?

51
00:04:54,828 --> 00:04:56,364
まずは猿に勝つ。

52
00:04:56,430 --> 00:04:57,565
よし。

53
00:05:05,205 --> 00:05:06,407
そうそう！

54
00:05:08,442 --> 00:05:10,010
それは承ります。

55
00:05:13,514 --> 00:05:16,116
独立記念日おめでとう、ベイビー。

56
00:05:16,183 --> 00:05:17,451
寂しくなるよ。

57
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
知っている。

58
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
あなたは幸運な人です。

59
00:05:20,688 --> 00:05:24,057
あなたは離陸することができます
そして私はここに留まらなければなりません
ここでまた一年。

60
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
変だよ、LAにいる私。

61
00:05:26,427 --> 00:05:29,397
どういう意味ですか？
素晴らしいですね！

62
00:05:29,463 --> 00:05:31,231
そしてそこに着くと、

63
00:05:31,298 --> 00:05:33,534
そうなるだろう
最も素晴らしい場所
世界で

64
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
私たち二人のために。

65
00:05:39,607 --> 00:05:41,241
うーん、やばかった。

66
00:05:46,013 --> 00:05:48,549
海兵隊員候補生デイビス、
義務のための報告。

67
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
コルビー: やあ、P.J.!

68
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
ああ、なんと、P.J.、
信じられない
あなたは実際にそれをやったのです。

69
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
まあ、ROTCだけです。

70
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
ああ、パパって言ってもいいよ
私に苦労させた。

71
00:06:01,094 --> 00:06:03,196
P.J.: でも、えー、
次は誰になると思いますか？

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
はい、そうです、
もう一年やってみます

73
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
そして彼は来ます
お尻の後。

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
私はそうは思わない。

75
00:06:07,901 --> 00:06:09,637
さあ、それは私たちの血の中にあります。

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
さらに、
ひよこが髪の毛を掘る。

77
00:06:12,105 --> 00:06:14,675
うーん。わかりました、本当です。真実。

78
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
写真を撮ってください、さあ。

79
00:06:16,109 --> 00:06:17,611
はい、わかりました。そこには。

80
00:06:19,312 --> 00:06:20,914
アンバー: 分かった、近づいて…

81
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
（叫び声）

82
00:06:38,432 --> 00:06:40,000
コルビー：走れ！走る！走る！

83
00:06:40,834 --> 00:06:41,902
（すすり泣き）

84
00:06:41,969 --> 00:06:42,970
走れ！

85
00:06:56,550 --> 00:06:57,818
何だって？

86
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
キム：それは何でしたか？

87
00:06:59,853 --> 00:07:01,455
ゾーイ：彼だよ、
それはフィッシャーマンです！

88
00:07:01,522 --> 00:07:04,558
あなたは何ですか...
いや！腕は大丈夫ですか？

89
00:07:04,625 --> 00:07:06,026
見たことないんですが…
そこにいるよ！

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
(二人とも叫び声)

91
00:07:13,000 --> 00:07:15,102
コルビー: 殺人者がいる
逃亡中！

92
00:07:15,168 --> 00:07:17,037
コルビー：ここから出て行け！

93
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
走る！

94
00:07:23,010 --> 00:07:24,512
気をつけて！

95
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
彼はもう少しで私たちを捕まえることができました！

96
00:07:27,648 --> 00:07:29,216
アンバー：パジャマ！

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
女の子: パジャマ!パジャマ！

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
アンバー: ああ、なんてことだ、見てください!

99
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
女の子: なんと！

100
00:07:35,489 --> 00:07:36,490
アンバー：フィッシャーマンだよ！

101
00:07:36,557 --> 00:07:38,091
ゾーイ：P.J.、気をつけて！

102
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
女の子：気をつけて！

103
00:07:39,860 --> 00:07:41,161
デイビス保安官: 気をつけて、
私たちは来ます！

104
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
ハフナー: 警察です。
邪魔にならないでください！

105
00:07:42,496 --> 00:07:44,632
ハフナー: 邪魔にならないでください!
警察！

106
00:07:45,966 --> 00:07:48,068
アンバー: 誰かの
彼を助けなければなりません！

107
00:07:50,771 --> 00:07:53,373
女の子: パジャマ! P.J.、走ってください！

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,311
(女の子たちの叫び声)

109
00:07:58,378 --> 00:07:59,913
女の子: (叫びながら) いいえ!

110
00:08:04,217 --> 00:08:05,586
(全員が叫び声を上げている)

111
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
ああ、神様！

112
00:08:09,022 --> 00:08:10,791
女の子: さあ、行かなきゃ
彼を助けてみてください。
私たちは彼を離れることはできません。

113
00:08:10,858 --> 00:08:12,025
デイビス保安官: 彼はどこへ行ったのか、
ハフナー？

114
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
分かりませんが、
彼はここにやって来ました。

115
00:08:20,133 --> 00:08:22,736
（あえぎながら）ああ、神様、
それは正気の沙汰ではなかった！

116
00:08:22,803 --> 00:08:24,738
ゾーイ: 誓います、
彼は私を殺しそうになった。

117
00:08:24,805 --> 00:08:25,906
デイヴィス保安官が彼を監視していた。

118
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
いいえ、彼は逃げました。

119
00:08:29,342 --> 00:08:30,978
皆さん、後ろにいてください。

120
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
(一同笑い)

121
00:08:38,819 --> 00:08:41,154
私はどうでしたか？
(笑い) おい、
あなたは素晴らしかったです。

122
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
素晴らしい。

123
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
ああ、これは粘着質です。

124
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
心臓発作を起こしています。

125
00:08:48,328 --> 00:08:49,897
君たちはこう言った
それを現実にしてください、それで...

126
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
ええ、あなたは私たちをほとんど釘付けにしました
それと。

127
00:08:52,766 --> 00:08:55,102
eBayで39ドル。
確かにそうでした。

128
00:08:55,168 --> 00:08:58,639
広告にはこう書かれています、これを入手してください
これが本当のフックです、
伝説から直接。

129
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
そうですね。わかった。

130
00:09:01,541 --> 00:09:02,943
（叫び声）
くそー！

131
00:09:03,010 --> 00:09:05,545
ロジャー、フックをくれ、おい、
服を脱ぎます。

132
00:09:06,914 --> 00:09:08,982
P.J.の動きはどうでしたか？
最高でした。

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,351
ああ、神様、病気でした。
誰もがそれを見ました。

134
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
それで、彼はどこにいるのですか？

135
00:09:13,286 --> 00:09:15,623
はい、P.J.はどこですか？

136
00:09:24,364 --> 00:09:26,366
コルビー: 誰が引っ越したの
マットレスは？

137
00:09:27,768 --> 00:09:30,037
一体何だ
彼らはそこでやってるの？

138
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
警察官: おいおい、
おいおい、おい！

139
00:09:31,504 --> 00:09:33,874
警察官: あそこです、
お願いします。

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,676
警察官: 下がってください。

141
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
(おしゃべり)

142
00:10:04,805 --> 00:10:07,741
道を空けてください、皆さん。
この救急車を呼びましょう...

143
00:10:35,235 --> 00:10:38,071
再確認するべきだった
マットレスだよ、ロジャー。

144
00:10:38,138 --> 00:10:39,272
誰かがそれらを移動させたのです。

145
00:10:41,441 --> 00:10:43,210
とにかく、それはP.J.の仕事でした。

146
00:10:43,276 --> 00:10:45,278
ええ、
ただ彼にボールを渡すだけです。

147
00:10:49,316 --> 00:10:51,384
これはあなたのアイデアでした！
何？

148
00:10:51,451 --> 00:10:52,585
アンバー：やあ！

149
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
皆さん、私たちはそうしなければなりません
警察に行ってください。

150
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
そして彼らに何を伝えますか？
それは大きな冗談だったということですか？

151
00:11:01,929 --> 00:11:03,663
それは事故でした。

152
00:11:05,065 --> 00:11:06,099
そうでしたか？

153
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
何もしなかったらどうなるでしょうか？

154
00:11:34,194 --> 00:11:36,529
その男は天才だ。

155
00:11:36,596 --> 00:11:38,732
ロジャー: ほら、そうしたいよ
大学に行きます。

156
00:11:38,799 --> 00:11:41,301
皆さんここにいます
出たいです
この地獄の穴の。

157
00:11:41,368 --> 00:11:43,003
そしてあなたもそうなるでしょう
次のアメリカンアイドル。

158
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
くそくらえ。

159
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
見てください、皆さん
あのカーニバルで

160
00:11:45,973 --> 00:11:48,842
精神異常者がいると思う
レインコートを着ていましたよね？

161
00:11:48,909 --> 00:11:50,477
ロジャー: なぜそうする必要があるのですか
何か違うと思いますか？

162
00:11:50,543 --> 00:11:53,180
コルビー: 警察に行きます
そして何が起こるでしょうか？

163
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
P.J.のお父さんは、
私たちを釘付けにしてみてください。

164
00:11:55,849 --> 00:11:57,384
彼は決して好きではなかった
まず私たち、

165
00:11:57,450 --> 00:12:01,221
そしてこの小さな町では、
無罪か有罪か、
私たちは死んでいます。

166
00:12:01,288 --> 00:12:03,857
そこで私たちは彼に言います
私たちはそんなことをしていないのです。

167
00:12:08,495 --> 00:12:12,099
ロジャー: 考えてみてください、ゾーイ、
私たちはただ得るだけだから
これでワンチャンス。

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,336
ダメだ、入ったよ。

169
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
その男はどこからともなく現れました。

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,875
私たちは私たちのために走った
P.Jと同じように生きています。

171
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
そして他のみんなも。

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,445
わかった、でも唯一の方法は
私たちはこれをやり遂げます

173
00:12:25,512 --> 00:12:28,415
私たちが一緒にいたら
そして私たちはそれを秘密にします。

174
00:12:28,481 --> 00:12:30,617
それは私たちとともに死ぬのです。

175
00:12:30,683 --> 00:12:33,253
あなたは本当にそう思っています
そんなに簡単ですか？

176
00:12:33,320 --> 00:12:36,256
アンバー、本当のことを言う
P.J.を連れ戻すつもりはない。

177
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
誰もが彼があなたを切りつけたのを見た。

178
00:13:10,924 --> 00:13:11,925
わかった。

179
00:13:13,093 --> 00:13:15,662
秘密は私たちとともに消えていきます。
言ってみろ。

180
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
秘密は私たちとともに消えていきます。

181
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
シークレットは我々と共に死ぬ。

182
00:13:21,234 --> 00:13:23,403
ロジャー: アンバーです。言ってみろ。

183
00:13:29,142 --> 00:13:31,111
秘密は私たちとともに消えていきます。

184
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
燃やしてください。

185
00:14:44,284 --> 00:14:46,019
(鳥のさえずり)

186
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
(鳥の羽ばたき)

187
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
(カメラのクリック音)

188
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
(鳥が大声で鳴く)

189
00:15:29,529 --> 00:15:31,098
(鳥の羽ばたき)

190
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
(携帯電話のビープ音)

191
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
*(ロック音楽の演奏)

192
00:15:59,059 --> 00:16:01,928
* そろそろご覧の時間です

193
00:16:01,995 --> 00:16:05,832
*あなたのやり方の間違い

194
00:16:05,898 --> 00:16:08,535
*思い出せない
ボールルームは小さい *

195
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
*行き詰まっているから
子どもたちの援助について *

196
00:16:12,405 --> 00:16:13,773
* また何と言いましたか

197
00:16:13,840 --> 00:16:15,408
*私とコミュニケーションを取ってください、
私の友人*

198
00:16:15,475 --> 00:16:18,245
* 話しても無駄です
異言で *

199
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
* それで、あなたが試しているなら
戦う *

200
00:16:20,147 --> 00:16:22,749
* じゃあ、起きてください
コース上*

201
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
まだ町にいる人を見てください。

202
00:16:23,916 --> 00:16:25,985
おい、ランス。

203
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
ありがとう。

204
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
なんでだろう、私は思った
あなたはとうに去ってしまっただろう
もうこの場所から。

205
00:16:30,090 --> 00:16:33,726
いいえ。退屈な夏がまたひとつ
ブロークン・リッジにて
そして私は自由になります。

206
00:16:33,793 --> 00:16:36,529
ああ、そうするつもりだよ
そこを蹴り飛ばして、
それはわかっています。

207
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
ありがとう。

208
00:16:37,664 --> 00:16:39,432
そしてあなたはそうするだろう
おそらくたくさん売れるでしょう

209
00:16:39,499 --> 00:16:41,534
芸術的な写真
あなたの故郷の、

210
00:16:41,601 --> 00:16:43,903
金持ちになり、有名になり、

211
00:16:43,970 --> 00:16:47,940
私たちを次のように見せます
ヒルビリーの群れ
登る途中。

212
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
アンバー: あなたはどうですか?
何してたの？

213
00:16:49,909 --> 00:16:52,912
ランス: ああ、ご存知の通り、
のために働く
山岳リゾート。

214
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
ランス: グラウンドスタッフのことだよ。

215
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
私を外に連れて行ってくれる、
だから私はそれが好きです。

216
00:16:58,418 --> 00:17:00,420
のために貯めた
新しいバイク。

217
00:17:00,487 --> 00:17:02,222
ランス: めちゃくちゃ速いよ。

218
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
わかりますが、あなたには退屈に聞こえます。

219
00:17:04,891 --> 00:17:06,426
何？いいえ。

220
00:17:06,493 --> 00:17:07,560
あなたは自分のことをやっているのです。

221
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
そこに彼女がいる！

222
00:17:09,329 --> 00:17:10,797
（叫び声）
ケリーがこれを新調しました
彼女が追いかけている男。

223
00:17:10,863 --> 00:17:13,933
ごめんなさい、ごめんなさい。彼はとても熱いです！

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,768
男のように熱い
自転車屋から、暑いですか？

225
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
私にゴロゴロしてるの？

226
00:17:17,504 --> 00:17:19,606
維持するのは難しい
はっきり言って、ケル。

227
00:17:19,672 --> 00:17:21,341
ねえ、手を握ったのは誰ですか
一年中

228
00:17:21,408 --> 00:17:24,211
一方、ミスター・パーフェクト・ボーイフレンド
大学で不在でしたか？

229
00:17:24,277 --> 00:17:27,314
わかりました、まあ、心配しないでください、
数週間以内に
コルビーと一緒に戻ってきます

230
00:17:27,380 --> 00:17:30,016
そしてあなたは忘れることができます
私のすべて
そして手をつなぐこと。

231
00:17:30,083 --> 00:17:31,384
どういう意味ですか？

232
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
振り向く。

233
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
SCの女の子は変人だよ。

234
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
だって、彼らのほとんどは
今は爪が抜かれています。

235
00:17:45,532 --> 00:17:46,699
コルビー？

236
00:17:47,800 --> 00:17:49,336
アンバー、おい、どうした？

237
00:17:49,402 --> 00:17:51,104
コルビー: ちょうどそのつもりだったんだ
電話してください。

238
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
アンバー: こんにちは。していただけますか
すみません？ありがとう。

239
00:17:56,276 --> 00:17:58,911
ここで何をしているの？

240
00:17:58,978 --> 00:18:01,013
インターンシップの事
うまくいきませんでした。

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
何？

242
00:18:02,582 --> 00:18:04,251
ええ、尋ねる必要もありません。

243
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
私はちょうど思いつきました
家に帰るつもりだった
そしてまたプールで仕事。

244
00:18:06,119 --> 00:18:08,221
そして--そしてこれは
どうやって調べればいいですか？

245
00:18:08,288 --> 00:18:09,856
ああ、ベイビー、落ち着け。

246
00:18:09,922 --> 00:18:13,326
パーティーで？
友達全員の前で、
完全なバカみたいに？

247
00:18:15,094 --> 00:18:17,029
本当に欲しいのは
今これをするのですか？

248
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
1年生ですね、
そうすべきではないかもしれない
縛られた。

249
00:18:24,204 --> 00:18:25,972
そして、これはすべてただ
思いついた。

250
00:18:26,038 --> 00:18:29,676
さあ、私たち二人ともそれを感じました。
去年の夏に何が起こったのか
物事が変わりました！

251
00:18:31,344 --> 00:18:34,581
コルビー、カリフォルニアに移住
というのが私の考えでした。

252
00:18:51,231 --> 00:18:52,265
（鼻を鳴らしながら）

253
00:18:52,332 --> 00:18:54,467
やあ。
こんにちは。

254
00:18:54,534 --> 00:18:55,602
車に乗る必要がありますか？

255
00:18:55,668 --> 00:18:58,405
いいえ、大丈夫です、トラックを手に入れました。

256
00:19:38,044 --> 00:19:40,947
(犬の鳴き声)

257
00:19:52,158 --> 00:19:53,526
(息を呑んで叫ぶ)

258
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
琥珀？

259
00:19:56,396 --> 00:19:58,097
おい。

260
00:19:58,164 --> 00:20:01,701
ハフナー副官、あなたは私を怖がらせました。

261
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
大丈夫？

262
00:20:03,403 --> 00:20:06,138
ええ、ええと、女の子のものだけです。

263
00:20:07,940 --> 00:20:09,842
ほら、

264
00:20:09,909 --> 00:20:12,279
私たちはお互いを知っています
何年もの間、そうですよね？

265
00:20:14,080 --> 00:20:17,617
本当に、
話したくなったら、

266
00:20:17,684 --> 00:20:21,220
何かを手に入れる
気にしないで、私に電話してください。

267
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
うーん、うーん。

268
00:20:25,792 --> 00:20:27,059
安全運転で。

269
00:20:27,126 --> 00:20:28,127
ありがとう。

270
00:22:40,827 --> 00:22:45,865
(ガタガタ音)

271
00:22:47,434 --> 00:22:49,068
(犬の鳴き声)

272
00:23:48,327 --> 00:23:49,529
*(ロック音楽の演奏)

273
00:23:49,596 --> 00:23:50,697
(ピー音)

274
00:23:52,899 --> 00:23:53,900
(音楽とビープ音の停止)

275
00:23:53,966 --> 00:23:54,967
（ため息）

276
00:24:04,911 --> 00:24:06,078
(注水)

277
00:24:12,051 --> 00:24:13,486
(電話が振動しています)

278
00:24:21,360 --> 00:24:24,163
ほら、コルビー、
あなたにはできないことはわかっていました
私と別れてください。

279
00:24:42,882 --> 00:24:44,517
(荒い呼吸)

280
00:24:52,859 --> 00:24:55,728
*(ロック音楽の演奏)

281
00:25:25,992 --> 00:25:27,594
5分待ってください。

282
00:25:27,660 --> 00:25:29,495
バンドメンバー: わかりました、ゾーイ。

283
00:25:34,567 --> 00:25:36,335
やあ、ゾーイ。

284
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
すみません、見覚えがあるようですが、
私はあなたを知っていますか？

285
00:25:39,706 --> 00:25:41,207
今はこれができないのですか？

286
00:25:41,273 --> 00:25:42,642
わかりました、いつですか？

287
00:25:42,709 --> 00:25:46,545
あと10回電話したら
さらにチラシを 20 枚送りますか?

288
00:25:46,613 --> 00:25:49,949
ゾーイ、ごめんなさい、本当にそうです。

289
00:25:57,489 --> 00:25:58,858
あなたの助けが必要です。

290
00:25:59,959 --> 00:26:01,093
ゾーイ、どうすればいいのか分かりません。

291
00:26:01,160 --> 00:26:02,762
誰かが私にこれを送ってくれました。

292
00:26:04,130 --> 00:26:06,032
それは面白いことなのでしょうか？

293
00:26:08,635 --> 00:26:10,737
ゾーイ、誰かに言いましたか？

294
00:26:10,803 --> 00:26:12,839
(ため息をつきながら) そうだね
それについて曲を書きました、

295
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
でも心配しないでください。
そのシングルはまだ出ていません。

296
00:26:14,440 --> 00:26:16,442
さて、真剣になってもらえますか
1分間？

297
00:26:16,508 --> 00:26:17,877
私は何も言いませんでした。

298
00:26:27,620 --> 00:26:29,155
コルビーはどう思いましたか？

299
00:26:31,057 --> 00:26:32,759
まだ彼に言っていません。

300
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
どうしたの、
楽園でのトラブル？

301
00:26:36,996 --> 00:26:39,899
ゾーイ、私はあなたのようにタフではありません。

302
00:26:41,000 --> 00:26:43,402
ほら、
私の両親は街を離れています。

303
00:26:43,469 --> 00:26:44,904
コルビーの家には行けない。

304
00:26:44,971 --> 00:26:47,840
それで、ちょっと聞いてもらえませんか
今夜ここでクラッシュするの？

305
00:26:53,980 --> 00:26:56,548
ソファはあそこにあります、
バスルームは奥にあります。

306
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
ゾーイ: 彼はスキーリフトを修理しますか?

307
00:27:42,762 --> 00:27:44,330
これは彼の夏の仕事ですか？

308
00:27:44,396 --> 00:27:46,699
彼がそうしなかったのも不思議ではない
誰にでも電話した。

309
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
ロジャー？

310
00:28:10,056 --> 00:28:11,523
これは正しくありません。

311
00:28:11,590 --> 00:28:13,292
もしかしたら、
後で町で彼に会いましょう。

312
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
イエス様、アンバー、落ち着いてください！

313
00:28:15,928 --> 00:28:17,496
(クラッシュ)
（叫び声）分かった、分かった、
行きましょう！

314
00:28:17,563 --> 00:28:19,598
この場所は好きではありません。
来て。

315
00:28:29,308 --> 00:28:30,709
(ささやき声) うわー！

316
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
なんだこれ、同窓会？

317
00:28:39,218 --> 00:28:40,586
話し合う必要があります。

318
00:28:43,489 --> 00:28:46,092
ロジャー！それは重要です。

319
00:28:46,158 --> 00:28:47,226
(機械のハミング)

320
00:28:47,293 --> 00:28:49,195
閉じていただけませんか
それはオフですか？

321
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
アンバー: 50個持ってるよ
昨夜。

322
00:28:59,538 --> 00:29:01,707
アンバー: その数字は
完全にブロックされました。

323
00:29:08,815 --> 00:29:12,218
それは不可能です。
私たちはすべてを処分しました。

324
00:29:12,284 --> 00:29:13,752
誰か知ってるよ、ロジャー。

325
00:29:13,820 --> 00:29:15,121
ロジャー: どうして?

326
00:29:15,187 --> 00:29:18,324
あなたのうちどちらですか
口を開けましたか？

327
00:29:20,026 --> 00:29:21,727
私たちは尋ねるつもりだった
あなたも同じです。

328
00:29:21,794 --> 00:29:24,396
メッセージが届きました。私ではありません。

329
00:29:37,009 --> 00:29:38,677
コルビーはどうですか？

330
00:29:38,744 --> 00:29:41,447
アンバー: 彼はあなたの友達だよ。
彼はあなたに何か言いますか？

331
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
冗談ですか？

332
00:29:43,082 --> 00:29:46,318
一度も話したことがない
彼がカリフォルニアに行ってから。

333
00:29:53,759 --> 00:29:55,594
警察に行かなければなりません。

334
00:29:58,264 --> 00:30:01,267
僕らにはチャンスがあった
実を言うと、ロジャー。

335
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
もう誰かが知っています。

336
00:30:02,869 --> 00:30:05,704
この人が先に行ったらどうなる？

337
00:30:05,771 --> 00:30:08,540
私たちが嘘をついた後
みんなの顔に？

338
00:30:08,607 --> 00:30:12,711
警官がいること
1年間殺人者を追いかける
それは存在しないのですか？

339
00:30:12,778 --> 00:30:15,147
考えてみてください。
考えてみました！

340
00:30:16,782 --> 00:30:18,484
とにかく人生が狂ってしまった。

341
00:30:20,219 --> 00:30:22,021
ゾーイ: 話しましょう
まずはコルビーへ。

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,092
そしてあなたは口を閉ざしたまま
今のところ。

343
00:30:26,158 --> 00:30:27,193
何でも。

344
00:30:27,259 --> 00:30:30,396
いいえ、ロジャー、私は望んでいません
これ以上の驚きはありません。

345
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
言ってみろ！

346
00:30:33,232 --> 00:30:35,868
私たちは皆、口を閉ざしています。

347
00:30:38,137 --> 00:30:40,739
私たちは皆、口を閉ざしています。

348
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
私たちに何が起こったのでしょうか？

349
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
そうはなりたくない
もうこうなってください。

350
00:31:24,550 --> 00:31:26,352
ゾーイ: (嘲笑) それで、あなたは何ですか
次に言うつもりですか？

351
00:31:26,418 --> 00:31:27,886
私がいなくて寂しいって？

352
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
そうですね、送ってもらえますか
チラシをもう 1 枚。

353
00:31:30,256 --> 00:31:32,858
そうだね！
それらにはお金がかかりました。

354
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
チラシは1枚1ドルくらいです。

355
00:31:34,961 --> 00:31:35,995
本当に？
うん。

356
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
10ドルほど借りがあります。

357
00:31:37,629 --> 00:31:39,431
えー、20ドル試してみてください。

358
00:31:39,498 --> 00:31:40,699
(二人とも笑い)

359
00:31:40,766 --> 00:31:44,303
さて、あなたのベーシストは、
彼はとてもかわいいです。

360
00:31:44,370 --> 00:31:47,606
はい、お二人。お二人だと思います
一緒にするとかなりかわいいでしょう。
何？

361
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
アンバー: そうだね。

362
00:31:49,441 --> 00:31:50,742
良い神よ。

363
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
デイビス保安官。

364
00:31:53,645 --> 00:31:54,981
ごめん。

365
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
ただ巡回しているだけです
学校の。

366
00:31:58,584 --> 00:32:01,820
なんだか変ですね
子供たち全員なしで。

367
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
とにかく、あなたの車を見ました
そして挨拶しようと思った。

368
00:32:04,123 --> 00:32:06,258
会ったことがない
久しぶりの女の子たち。

369
00:32:07,793 --> 00:32:09,695
あなたのことをずっと考えていました。

370
00:32:10,929 --> 00:32:13,299
ご存知の通り、
4番目が再び登場します。

371
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
そうなるよ
今年は厳しい。

372
00:32:17,469 --> 00:32:19,471
そうなるよ
毎年厳しい。

373
00:32:23,542 --> 00:32:24,543
良い。

374
00:32:26,145 --> 00:32:28,981
はい、気をつけてね、ね？
うん。

375
00:32:33,019 --> 00:32:34,153
(口笛を吹く)

376
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
少年：そうするよ
スナックバー。

377
00:32:40,326 --> 00:32:41,893
コルビー: これは冗談ですよね?

378
00:32:41,960 --> 00:32:43,595
アンバーは怒っている、
あなたたちはただの
私をいじってます。

379
00:32:43,662 --> 00:32:45,931
私が気にかけてると思ってるのね
あなたの恋愛生活については？

380
00:32:45,998 --> 00:32:47,366
彼女が作っている
このすべてをアップします。

381
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
彼女は私たち二人を演じているのよ。

382
00:32:48,767 --> 00:32:50,469
あるいは、あなたはそうかもしれません
怒っている人。

383
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
昨夜遅くに帰宅したのですが、
少し酔った
元彼にテキストメッセージ？

384
00:32:53,605 --> 00:32:54,840
あなたは気が狂っています。

385
00:32:54,906 --> 00:32:57,543
良いいたずらを好む人はいません
あなたより上手ですよね？

386
00:32:59,245 --> 00:33:00,246
(打撃)

387
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
聞いてください、私は約束を守りました。

388
00:33:06,385 --> 00:33:08,820
私は口を閉じた
そして私はこのたわごとを置きました
私の後ろに！

389
00:33:08,887 --> 00:33:10,689
さて、誰かの
私たちのために掘り返してくれます！

390
00:33:10,756 --> 00:33:12,724
なぜか、アンバーだから
メッセージを受け取りました
真夜中に

391
00:33:12,791 --> 00:33:14,060
そして私たちはしませんでしたか？

392
00:33:17,396 --> 00:33:21,067
P.J.の死は大変なことだった
この街のために。

393
00:33:21,133 --> 00:33:22,868
つまり、変人が言います
木枠から飛び出してしまったのですが、

394
00:33:22,934 --> 00:33:24,970
それは彼という意味ではありません
実は何でも知っている。
知っている！

395
00:33:25,037 --> 00:33:26,372
それが私です
アンバーに言いましたが、彼女は...

396
00:33:26,438 --> 00:33:29,175
それで、なぜあなたは
ここに降りてくる
私のボールを破壊しますか？

397
00:33:30,942 --> 00:33:33,112
あなたと私が間違っている場合に備えて。

398
00:33:36,515 --> 00:33:38,617
申し訳ありませんが、
それはもう私の問題ではありません。

399
00:33:38,684 --> 00:33:40,586
いつも知ってた
あなたはクソだった。

400
00:33:48,194 --> 00:33:49,595
少年１：分かった。

401
00:33:57,469 --> 00:33:59,205
少年 2: ...タオルを返します。

402
00:34:02,808 --> 00:34:04,410
女の子: あの人は熱いですね!

403
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
(口笛を吹く)

404
00:35:06,505 --> 00:35:07,706
(クリック音)

405
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
(雷鳴)

406
00:36:11,470 --> 00:36:13,972
(雷鳴)

407
00:36:33,692 --> 00:36:34,960
(カタカタ)

408
00:37:01,953 --> 00:37:04,122
大丈夫ですか、お嬢さん？
うん。

409
00:37:04,189 --> 00:37:05,291
何が--何が起こったのですか？

410
00:37:05,357 --> 00:37:08,760
ああ、私はちょうど問題があったのです
私の自転車と一緒に。

411
00:37:08,827 --> 00:37:10,596
まあ、聞いてください、えー、
嵐が来そうです、

412
00:37:10,662 --> 00:37:12,464
だから、もっといいよ
丘を下りる。

413
00:37:12,531 --> 00:37:14,433
エレベーターに乗せてあげましょう。
わかった。

414
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
(雷鳴)

415
00:38:34,646 --> 00:38:37,115
(クラッシュ)

416
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
（うめき声）

417
00:38:43,589 --> 00:38:44,756
（叫び声）

418
00:38:54,433 --> 00:38:55,967
(荒い呼吸)

419
00:39:03,341 --> 00:39:05,110
（叫び声）

420
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
(カメラのビープ音)

421
00:39:36,708 --> 00:39:38,810
言っておきますが、
それがフックです。

422
00:39:40,846 --> 00:39:42,548
そう言えば。

423
00:39:42,614 --> 00:39:44,850
何があなたを作っているのか
次は自分ではないと思いますか？

424
00:39:44,916 --> 00:39:46,585
彼はあなたにメッセージを送りました、
コルビーも。

425
00:39:46,652 --> 00:39:48,053
コルビー: さあ、
アンバー、あなたは私たちに信じてほしいのね

426
00:39:48,119 --> 00:39:49,488
あなたは持っています
ゴンドラで襲われた？

427
00:39:49,555 --> 00:39:50,789
上空50フィート？

428
00:39:50,856 --> 00:39:52,891
ああ、なぜ私も
あなたに話していますか？

429
00:39:54,259 --> 00:39:57,195
それで、あなたは誰だと思いますか
アンバー、これやってるの？

430
00:39:57,262 --> 00:39:58,897
たぶん誰か
P.J.の近くにいた人

431
00:39:58,964 --> 00:40:01,032
私たちを罰しようとしている。

432
00:40:01,099 --> 00:40:03,301
アンバー: ロジャーの言うとおりです。
私たちは今すぐ警察に行かなければなりません

433
00:40:03,368 --> 00:40:05,070
彼らが話を理解する前に
他の誰かから。

434
00:40:05,136 --> 00:40:07,172
ロジャーもしないだろう
電話を折り返します。

435
00:40:07,238 --> 00:40:09,274
それくらい
彼はたわごとを言う。

436
00:40:09,340 --> 00:40:10,709
ロジャーは打ちのめされた。

437
00:40:11,577 --> 00:40:13,044
コルビー: どうしたの?

438
00:40:29,861 --> 00:40:31,362
ロジャー: それで、私はどうでしたか？

439
00:40:34,633 --> 00:40:36,367
ロジャー: それは事故だった。

440
00:40:37,235 --> 00:40:38,403
ゾーイ：そうでしたか？

441
00:40:38,470 --> 00:40:40,706
ロジャー: もしも
私たちは何もしてないの？

442
00:40:44,843 --> 00:40:47,679
アンバー: 私たちにはチャンスがありました
本当のことを言うんだ、ロジャー。

443
00:40:48,780 --> 00:40:50,649
ロジャー: 誰かが知っているよ。

444
00:40:52,918 --> 00:40:54,686
ロジャー: これはあなたのアイデアでした!
コルビー: えっ？

445
00:40:54,753 --> 00:40:57,188
アンバー: 嘘をついた後
みんなの顔は？

446
00:40:58,990 --> 00:41:00,759
ロジャー: それは事故だった。

447
00:41:02,227 --> 00:41:04,129
ロジャー: それは事故だった。

448
00:41:11,002 --> 00:41:12,971
コルビー: 秘密は消えた
私たちと一緒に。

449
00:41:14,439 --> 00:41:16,007
ロジャー: 秘密は消えた
私たちと一緒に。

450
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
ロジャー: 秘密は消えた
私たちと一緒に。

451
00:41:17,976 --> 00:41:21,179
(うめき声)
ロジャー: 秘密は消えた
私たちと一緒に。

452
00:41:21,246 --> 00:41:22,247
(カタカタ音)

453
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
（反響音）こんにちは？

454
00:41:52,844 --> 00:41:54,079
男性: こんにちは?

455
00:42:02,588 --> 00:42:04,522
(反響音) ここには誰がいますか?

456
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
男性: ここには誰がいますか?

457
00:42:24,542 --> 00:42:25,744
コート。

458
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
(あえぎ声)

459
00:43:21,900 --> 00:43:23,201
(ツールのブザー音)

460
00:43:37,215 --> 00:43:38,750
(あえぎ声)

461
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
(あえぎ声)

462
00:44:16,354 --> 00:44:17,522
ああ、なんと！

463
00:44:30,736 --> 00:44:31,937
（ドスン）

464
00:44:41,880 --> 00:44:43,414
ここにも血が付いています。

465
00:44:43,481 --> 00:44:44,983
彼はここに住んでいた。

466
00:45:00,498 --> 00:45:01,967
なんてことだ！

467
00:45:24,655 --> 00:45:26,157
彼は自殺した。

468
00:45:46,444 --> 00:45:48,046
(あえぎ声)
フリーズ！

469
00:45:53,484 --> 00:45:55,653
私たちはこれを持って彼をここで見つけました。

470
00:46:03,294 --> 00:46:04,695
彼は自殺した。

471
00:46:10,869 --> 00:46:12,703
みんなここで何をしてるの？

472
00:46:18,609 --> 00:46:20,111
ローリングス。
うん。

473
00:46:20,178 --> 00:46:22,113
これに気をつけてください。
必ず確認してください
少年の家族に連絡する。

474
00:46:22,180 --> 00:46:23,714
ローリングス: 世話します
それの。

475
00:46:26,717 --> 00:46:28,019
救急隊員: 起きました。

476
00:46:28,086 --> 00:46:29,320
だから彼は言わなかった
それについて何かありますか？

477
00:46:29,387 --> 00:46:32,623
大学での喧嘩とか、
失敗したクラス？

478
00:46:34,125 --> 00:46:36,294
休職？
抗うつ薬？

479
00:46:37,829 --> 00:46:40,198
聞こえませんでした
彼からはたくさん
今年は。

480
00:46:42,233 --> 00:46:45,270
彼は立ち直れなかったのだと思う
去年の夏に何が起こったのか。

481
00:46:47,272 --> 00:46:50,976
何かあれば
皆さん追加したいです
あなたの発言に対して、

482
00:46:52,343 --> 00:46:54,479
何でもあなた
知っておくべきだと思います...

483
00:46:57,082 --> 00:46:58,083
いいえ。

484
00:46:59,650 --> 00:47:02,087
さて...これで終わりです。

485
00:47:02,153 --> 00:47:03,821
ありがとう、警察官。
うーん、うーん。

486
00:47:04,622 --> 00:47:05,623
電話してね。

487
00:47:07,158 --> 00:47:08,426
うーん...

488
00:47:09,961 --> 00:47:12,663
ええと、私はあなたがそうであることを知っています
週末は一人で

489
00:47:14,699 --> 00:47:15,700
そして、えー、

490
00:47:17,135 --> 00:47:18,736
その必要はない
あなたのことを心配しますよね？

491
00:47:18,803 --> 00:47:20,205
いいえ、いいえ。

492
00:47:20,271 --> 00:47:21,639
(咳払い) 大丈夫だよ…

493
00:47:23,708 --> 00:47:26,744
心配しないでください。
これで終わりです。

494
00:47:27,778 --> 00:47:29,147
家に帰ってもいいよ。

495
00:47:31,116 --> 00:47:33,084
電話します。

496
00:47:33,151 --> 00:47:35,853
何かあれば
さらに質問があります。うん。
ああ、そうだね。

497
00:47:35,921 --> 00:47:36,922
(喉がすっきりする)

498
00:47:41,226 --> 00:47:42,760
ローリングス。
うん。

499
00:47:45,496 --> 00:47:48,066
それを保安官に届けてください
私にとって。ありがとう。

500
00:47:52,370 --> 00:47:54,139
(犬の鳴き声)

501
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
ゾーイ：ロジャーが信じられない
この後ろにいた。

502
00:48:04,782 --> 00:48:07,052
信じられない
彼はフックを手に入れた
湖から出た。

503
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
これはそうではありませんでした
私たちのせいです。

504
00:48:09,454 --> 00:48:11,189
他の誰か
今は死んでいる。

505
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
コルビー: ええ、そして私たち全員です
その方が安全です。

506
00:48:14,892 --> 00:48:17,095
ゾーイ：どうやって先に進むのですか？

507
00:48:17,162 --> 00:48:18,964
コルビー: もう終わったから、
永遠に。

508
00:48:55,600 --> 00:48:57,035
つまりロジャーではなかったのです。

509
00:48:58,569 --> 00:49:00,438
もちろんそうでした。

510
00:49:00,505 --> 00:49:02,407
彼は頭がおかしい、
彼は自殺した。

511
00:49:03,074 --> 00:49:04,075
そうですか？

512
00:49:08,546 --> 00:49:10,481
誰かがだから
これをやっただけです。

513
00:49:22,960 --> 00:49:26,864
*(ロック音楽の演奏)

514
00:49:37,242 --> 00:49:38,243
コルビー: ランス。

515
00:49:39,610 --> 00:49:40,611
ランス！

516
00:49:41,646 --> 00:49:43,348
ゆっくりしてください、
材木少年。

517
00:49:43,414 --> 00:49:46,284
おいおい、もうすぐだ
無料で手に入れた
そこで鼻の仕事。

518
00:49:48,653 --> 00:49:51,056
私たちはただ話したいだけなのです。

519
00:49:51,122 --> 00:49:53,158
あなたかどうか分かりません
昨夜のことを聞いて、
でも...

520
00:49:53,224 --> 00:49:55,593
そうだね。私は聞いた。

521
00:49:56,694 --> 00:49:57,795
ごめんなさい。

522
00:49:59,664 --> 00:50:03,201
明日7月4日は、
P.J.の死から1年。

523
00:50:03,268 --> 00:50:05,670
きっと押したんだろうね
限界を超えたロジャー。

524
00:50:07,272 --> 00:50:09,440
うん。私は推測する。

525
00:50:09,507 --> 00:50:13,378
まあ、私たちはただ望んでいただけです
立ち寄って見る
調子はどうだ。

526
00:50:13,444 --> 00:50:15,380
これは何ですか、
ある種の
グループセラピーセッション？

527
00:50:15,446 --> 00:50:16,481
はい、そうです。

528
00:50:16,547 --> 00:50:17,582
ここに作品があります
アドバイスの、

529
00:50:17,648 --> 00:50:19,317
誰も好きじゃない
トラブルメーカー。

530
00:50:19,384 --> 00:50:22,053
それは面白いですね、
あなたから来ています。

531
00:50:22,120 --> 00:50:25,090
ほら、
私たちは皆そうでした
P.J.の友達。

532
00:50:25,156 --> 00:50:28,959
アンバー: ランス、もしあれば
あなたが知っている何か
それはあなたを悩ませています、

533
00:50:30,428 --> 00:50:32,297
教えてください。

534
00:50:32,363 --> 00:50:35,266
わかった。これはどうでしょうか？

535
00:50:35,333 --> 00:50:37,402
全然理解できなかった
なぜ付き合ったのか
そんな嫌な奴。

536
00:50:37,468 --> 00:50:39,637
メモは持ってきました、この野郎。
あなたは何者ですか
について話していますか？

537
00:50:39,704 --> 00:50:40,971
コルビー、もうやめて。

538
00:50:41,038 --> 00:50:43,174
私たちが怖いと思いますか？はぁ？
私たちが気にしていると思いますか？

539
00:50:43,241 --> 00:50:44,342
あのね、
あなたはとても神経質です

540
00:50:44,409 --> 00:50:46,177
ここに降りてくる
私からたわごとを始めます！

541
00:50:46,244 --> 00:50:47,578
心配したほうがいいよ
私のことはもう少し少なくして、

542
00:50:47,645 --> 00:50:49,147
そして少し
私の叔父についてもっと詳しく。

543
00:50:50,415 --> 00:50:53,818
デイビス保安官?なぜ？

544
00:50:53,884 --> 00:50:56,921
彼は昨日ここに来ました、
ある秘密について尋ねる。

545
00:51:06,331 --> 00:51:08,599
チェーンソーを持っていたのは幸運だった
シャワーバッグ。

546
00:51:14,872 --> 00:51:17,742
*(カントリーミュージックの演奏)

547
00:51:17,808 --> 00:51:19,977
よし、
コルビー、あなたは正直にそう思いますか？

548
00:51:20,044 --> 00:51:21,479
町の保安官
走り回っている

549
00:51:21,546 --> 00:51:24,282
漁師の衣装を着て、
隠れて遊ぶ
そして私たちと一緒に忍び寄りますか？

550
00:51:24,349 --> 00:51:26,317
あの男は特別だった
陸軍の部隊。

551
00:51:26,384 --> 00:51:28,519
彼らはのために生きています
この種のたわごと。

552
00:51:28,586 --> 00:51:30,321
それに加えて、
彼自身の息子が亡くなった。

553
00:51:31,922 --> 00:51:33,291
ほら、
私たちは何かをしなければなりません。

554
00:51:33,358 --> 00:51:35,059
私たちは彼に言わなければなりません
彼が私たちに迫っていることを私たちは知っています。

555
00:51:35,126 --> 00:51:37,795
コルビー、保安官だよ。
ランスじゃないよ。

556
00:51:37,862 --> 00:51:41,199
それはそうではありません
私たちはただ歩くことができます
立ち上がって彼を責める。

557
00:51:41,266 --> 00:51:44,235
(鐘の音が鳴る)

558
00:51:44,302 --> 00:51:46,137
デイビス保安官: ケント、私たちはそうしなければなりません
何かを理解する
明日行われます

559
00:51:46,204 --> 00:51:48,273
なぜなら私たちは
数人の男性を短くして、

560
00:51:48,339 --> 00:51:50,241
みんなの
私に病気の電話をかけてきました。

561
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
それで、それに乗れたら...

562
00:51:52,643 --> 00:51:54,312
本当に欲しいのは
座って見る
なんとこのサイコ

563
00:51:54,379 --> 00:51:56,547
祝う予定
記念日
P.J.の死について？

564
00:51:56,614 --> 00:51:58,015
いつものをいただきます。

565
00:52:01,919 --> 00:52:03,354
ほら、わかってるよ
私がやっていること。

566
00:52:03,421 --> 00:52:04,789
あなたはただ行くだけです
私を信頼しなければならないのです。

567
00:52:04,855 --> 00:52:07,792
はい、前に試してみました。
覚えて？

568
00:52:25,109 --> 00:52:26,511
*(ポップミュージックの再生)

569
00:52:26,577 --> 00:52:29,214
*コロシアムで会いましょう

570
00:52:29,280 --> 00:52:31,316
*魂には語らないでください

571
00:52:32,817 --> 00:52:36,854
(携帯電話が鳴る)
*コロシアムで会いましょう

572
00:52:36,921 --> 00:52:39,023
*魂には語らないでください

573
00:52:39,089 --> 00:52:41,726
やあ、ゾーイ。ええ、
ほぼ梱包が終わりました。

574
00:52:41,792 --> 00:52:43,093
私はそこにいるよ、
30分くらい。

575
00:52:43,160 --> 00:52:44,495
さて、さようなら。

576
00:52:44,562 --> 00:52:49,234
*コロシアムで会いましょう

577
00:52:49,300 --> 00:52:51,769
*魂には語らないでください

578
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
*魂には語らないでください

579
00:52:57,041 --> 00:52:59,210
* 魂には語らないでください *

580
00:53:41,652 --> 00:53:44,622
(コオロギの鳴き声)

581
00:53:54,932 --> 00:54:00,004
(大きなフィードバック)

582
00:54:13,050 --> 00:54:15,185
(フィードバック停止)

583
00:54:42,813 --> 00:54:44,081
男性: ジャンプしないでください。

584
00:54:50,421 --> 00:54:52,423
（叫び声）

585
00:54:52,490 --> 00:54:53,491
（息を呑む音）

586
00:55:30,428 --> 00:55:32,129
(免責事項)

587
00:55:32,196 --> 00:55:34,832
結局のところ、私たちは
終えることができなかった
今日の私たちの会話。

588
00:55:34,899 --> 00:55:37,267
ごめんなさい。
事態はクレイジーだった、
私たちはしませんでした...

589
00:55:37,334 --> 00:55:38,503
ああ、さあ、アンバー。

590
00:55:38,569 --> 00:55:40,204
これはあなたの一部です
男のゲームですよね？

591
00:55:40,270 --> 00:55:42,573
それはコルビーのアイデアですよね？

592
00:55:42,640 --> 00:55:44,308
何か分かりません
あなたが話しているのは。

593
00:55:44,375 --> 00:55:45,943
(嘲笑)

594
00:55:52,082 --> 00:55:54,118
私はあなたが何であるかを知っています
去年の夏にやった。

595
00:55:55,386 --> 00:55:56,387
何？

596
00:55:57,522 --> 00:56:00,257
P.J.が私に言いました。
すべてが崩壊する前に。

597
00:56:00,324 --> 00:56:02,326
面白いですね、
聞いたこともなかった
この愚かな漁師の

598
00:56:02,393 --> 00:56:05,530
君たちが考えるまで
彼が訪ねてくるべきだと。
ランス、それは事故だった。

599
00:56:05,596 --> 00:56:06,997
でも、あなたたちはただ
十分ではありませんでした。

600
00:56:07,064 --> 00:56:09,534
1年後、
そしていたずら
ただ来続けてください。

601
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
あなたはコルビーにこう言いました
彼が何かしようとしたら…

602
00:56:13,471 --> 00:56:16,173
ランス。困っていますね。

603
00:56:16,240 --> 00:56:18,609
私たちはこれをしませんでした、
私を信じなければなりません。

604
00:56:20,411 --> 00:56:21,846
それで誰がやったの？

605
00:56:24,582 --> 00:56:25,816
わからない。

606
00:56:45,770 --> 00:56:46,871
ハリー？

607
00:57:19,837 --> 00:57:21,105
なんてこった？

608
00:57:35,753 --> 00:57:37,855
(くぐもった叫び声)

609
00:58:11,522 --> 00:58:12,957
私の叔父はこれをしませんでした。

610
00:58:13,023 --> 00:58:14,725
それにしても、誰が彼をここに招待したのでしょうか？

611
00:58:14,792 --> 00:58:18,262
男は
美術品や工芸品で遊んだ
私の自転車で。

612
00:58:18,328 --> 00:58:21,198
それで、ランス、
誰だったと思いますか？
わからない。

613
00:58:21,265 --> 00:58:23,968
たくさんの人が
腹が立った
去年のこと。

614
00:58:27,938 --> 00:58:29,640
ほら、
ハフナーのところに行かなければなりません。

615
00:58:29,707 --> 00:58:31,075
彼はあなたの友達です、
彼は私たちを助けてくれると言った。

616
00:58:31,141 --> 00:58:32,977
彼だけが
私たちが信頼できるもの。

617
00:58:34,745 --> 00:58:36,346
わかった。

618
00:58:36,413 --> 00:58:39,349
ただ言ってみましょう
それがデイビスだということ。

619
00:58:39,416 --> 00:58:42,252
私たちは彼を非難します
そして彼はただ言うでしょう
みなさん、去年のこと。

620
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
私たちはすべてを否定します。

621
00:58:44,321 --> 00:58:47,391
その男は正気を失ったと言われていますが、
彼は息子を亡くし、
彼は私たちにそれをぶつけているのです。

622
00:58:47,457 --> 00:58:48,593
アンバー: あなたこそがその人です
負けたよ、コルビー。

623
00:58:48,659 --> 00:58:50,828
さあ、アンバー！
ここでは私たちが被害者なのです。

624
00:58:50,895 --> 00:58:53,864
どうしたの？
ランス: 落ち着けよ、おい。

625
00:58:53,931 --> 00:58:56,834
彼女はただ努力しているだけだ
物事を理解するために。

626
00:58:56,901 --> 00:58:59,570
そうだ、もし私達だったらどうする？
保安官のことは間違っているのか？

627
00:58:59,637 --> 00:59:04,374
私たちは――ごめんなさいと言うのですが、
私たちは――パニックになりました。
何はともあれ、私たちは間違っていました！

628
00:59:04,441 --> 00:59:06,977
コルビー: 要は、
ハフナーに伝えなければならない
そうすれば私たちは守られるのです。

629
00:59:10,615 --> 00:59:12,082
私が正しいことは知っていますね。

630
00:59:40,510 --> 00:59:41,511
おい。

631
00:59:43,547 --> 00:59:44,915
どうしたの？

632
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
ねえ、ええと、

633
00:59:47,551 --> 00:59:49,820
もし私たちがそうしたらとあなたは言いました
話す必要があったことはありません...

634
00:59:51,255 --> 00:59:54,491
そうだね。はい、戻ってきてください。

635
00:59:59,529 --> 01:00:01,632
ただ持っているだけで
何人かの友達が来ました。

636
01:00:02,967 --> 01:00:05,202
*(カントリーミュージックの演奏)
ああ、そうですね...

637
01:00:05,269 --> 01:00:07,437
たぶんこれはそうではない
結局のところ良い時間です。

638
01:00:07,504 --> 01:00:09,807
それは何によって異なります
あなたが話したいこと。

639
01:00:12,009 --> 01:00:13,744
P.J.のことですよね？

640
01:00:16,513 --> 01:00:17,882
記念日？

641
01:00:21,285 --> 01:00:23,087
ねえ、誰が欲しいの
もう一つ？

642
01:00:23,153 --> 01:00:24,722
男 1: ああ、そうだね。
男 2: はい、1 ついただきます。

643
01:00:24,789 --> 01:00:25,923
ポールおじさん。

644
01:00:27,224 --> 01:00:29,159
何を見逃したんだろう？
男性: あなたの息子さんについて何かあるのですが。

645
01:00:31,161 --> 01:00:35,833
私たちは、ええと、全員がそうでした
いくつかの問題を抱えている
ここ数日。

646
01:00:35,900 --> 01:00:39,069
それはある種のことに遡ります...
明日は4回目です。

647
01:00:39,136 --> 01:00:41,071
そしてたとえ
カーニバルは中止になりましたが、

648
01:00:41,138 --> 01:00:45,075
あの人はまだ、
ご存知のように、そこにあります。

649
01:00:45,142 --> 01:00:47,311
彼が決めたらどうなるか
他の人を追いかけるには？

650
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
*フロントでのビジネス

651
01:00:48,879 --> 01:00:51,148
* そして後ろではパーティー *

652
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
ゾーイ: 私たちが行うすべてのこと
これを作るだけです
ますます悪くなります。

653
01:01:02,559 --> 01:01:04,862
しなければなりません
ここから出て行け。

654
01:01:04,929 --> 01:01:06,096
明日。

655
01:01:06,163 --> 01:01:07,564
それは何ですか
するつもりですか？

656
01:01:07,631 --> 01:01:09,333
かかります
素晴らしい夜を過ごす
この変人から。

657
01:01:09,399 --> 01:01:11,001
ちょっと待って、違うよ
どこへでも行く
彼と一緒に。

658
01:01:11,068 --> 01:01:13,003
ランス: 言ったほうがいいよ
落ち着く彼氏。

659
01:01:13,070 --> 01:01:14,972
わかった、二人ともやめて。

660
01:01:15,039 --> 01:01:18,075
私たちは団結しています
そして私たちはここから出ます。

661
01:01:20,277 --> 01:01:23,347
ちなみに、
彼は私のボーイフレンドではありません。

662
01:01:34,691 --> 01:01:37,127
*(ロック音楽の演奏)

663
01:01:37,194 --> 01:01:40,597
*教えてくれればよかったのに
最初から*

664
01:01:43,400 --> 01:01:47,437
* あなたが女の子であること
とても冷たい心で *

665
01:01:49,706 --> 01:01:53,510
* 私の惨めさを楽しむことができたかもしれない

666
01:01:55,579 --> 01:01:59,817
*存在感なし
あなたの会社の *

667
01:01:59,884 --> 01:02:03,988
うわー！彼はすでに
ドライバーステータスを取得しましたね？

668
01:02:04,421 --> 01:02:05,655
ふーむ。

669
01:02:05,722 --> 01:02:08,058
私が得たものを見てください。

670
01:02:08,125 --> 01:02:09,526
アンバー: あなたは何ですか
それでやってるの？

671
01:02:09,593 --> 01:02:10,928
行ってもらいました
ロジャーズからです

672
01:02:10,995 --> 01:02:12,930
だから私たちは取り除くことができます
それは一度限りです。

673
01:02:12,997 --> 01:02:14,799
火山に投げ込んでください。

674
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
アンバー: あなたの持ち物はどこですか？

675
01:02:22,739 --> 01:02:24,641
方法がわかりません
こう言うこと。うーん...

676
01:02:25,709 --> 01:02:27,311
今知った
あるだろう

677
01:02:27,377 --> 01:02:29,246
一部のエージェント
今夜のショー。

678
01:02:29,313 --> 01:02:32,850
彼らはクラブを予約します
州全体で、
たぶんLAでも

679
01:02:32,917 --> 01:02:35,319
ごめんなさい、ただ
これを見逃すわけにはいきません。

680
01:02:35,385 --> 01:02:37,554
ゾーイ、私たちには計画があったんです。

681
01:02:37,621 --> 01:02:40,891
これからステージに立つことになるのですが、
群衆の前で、
周囲にセキュリティが備わっています。

682
01:02:40,958 --> 01:02:41,959
それより安全なものは何でしょうか？

683
01:02:42,026 --> 01:02:43,127
町を出る。

684
01:02:45,262 --> 01:02:46,330
あなたたちは私なしで行きます。

685
01:02:46,396 --> 01:02:47,697
はい、行きましょう。
いや、いや、いや、みんな。

686
01:02:47,764 --> 01:02:49,066
固執しなければなりません
ここで一緒に。

687
01:02:53,303 --> 01:02:56,106
大丈夫。それでは、私たちは
全員ショーに行きます。

688
01:02:56,173 --> 01:02:58,575
ほら、遊んでね
あなたの歌、

689
01:02:58,642 --> 01:03:01,545
それから私たちは車に乗ります、
そして出発します
そこの。

690
01:03:02,579 --> 01:03:03,848
何でも。

691
01:03:03,914 --> 01:03:06,283
ぶら下がってないよ
一日中この辺りで、
そこで会いましょう。

692
01:03:06,350 --> 01:03:07,784
チケットを買ってください。

693
01:03:15,459 --> 01:03:17,928
*(ロック音楽の演奏)

694
01:03:19,563 --> 01:03:22,532
* あなたと一緒に深くまで、ベイビー

695
01:03:23,667 --> 01:03:25,502
* この街は決して見ることはない

696
01:03:25,569 --> 01:03:28,138
* 息ができれば
海の底*

697
01:03:28,205 --> 01:03:29,739
* さあ、降りてきて、ベイビー

698
01:03:31,675 --> 01:03:35,712
*(バンドは演奏を続けます)

699
01:03:35,779 --> 01:03:39,483
ここです。このようにして
私たちはアイデアを得ました
そのひどいいたずらのために。

700
01:03:40,817 --> 01:03:41,852
これは何ですか？

701
01:03:43,053 --> 01:03:45,255
ゾーイ・プット
これをすべて一緒に。

702
01:03:45,322 --> 01:03:46,891
私たちはそう思っていました
大きなデマ、
しかし、結局のところ

703
01:03:46,957 --> 01:03:48,525
拠点となる
本物の男について。

704
01:03:50,861 --> 01:03:52,963
7月4日、
この男は気が狂う。

705
01:03:53,030 --> 01:03:55,699
彼はたくさんの子供たちを殺します
この小さな漁師町で。

706
01:03:55,765 --> 01:03:58,002
おそらくそうだった
ある種の復讐。

707
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
それから1年後、

708
01:04:00,604 --> 01:04:03,507
彼は再び彼らを追いかけます、

709
01:04:03,573 --> 01:04:06,911
どこかの島で
カリブ海で
そしてそこで死ぬ。

710
01:04:06,977 --> 01:04:09,179
彼自身の伝説が始まる。
うん。

711
01:04:10,847 --> 01:04:13,951
彼らは皆そうだった
数日間ストーキングされた
7月4日までに。

712
01:04:14,018 --> 01:04:16,153
うーん、懐かしいですね。

713
01:04:16,220 --> 01:04:19,656
* 落ちる、落ちる

714
01:04:19,723 --> 01:04:21,158
* あなたと一緒に深みへ行き、
赤ちゃん *

715
01:04:21,225 --> 01:04:23,793
* あなたとの深み、ベイビー
あなたとの深み、ベイビー *

716
01:04:23,860 --> 01:04:25,795
ついに卒業します
高校、
私の本当の生活

717
01:04:25,862 --> 01:04:27,731
想定されています
始まる
そして私を見て、

718
01:04:27,797 --> 01:04:29,733
私は--心配しています
私も行くつもりだということ
夜を乗り切るために。

719
01:04:31,268 --> 01:04:32,869
私はあなたと一緒にここにいます。

720
01:04:35,539 --> 01:04:36,540
うん。

721
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
あなたはいつもそうでした。

722
01:04:40,444 --> 01:04:43,113
*何も言わずに残しましょう

723
01:04:43,180 --> 01:04:45,282
*私を信じてください
そしてあなたの中の私 *

724
01:04:45,349 --> 01:04:48,052
* 何でもできます
あなたはそうしたいのです、おい*

725
01:04:50,654 --> 01:04:54,458
* あなたと一緒に奥深くまで、
そうだ、ベイビー *

726
01:04:54,524 --> 01:04:57,461
* 君と一緒に奥深くまで
君は命知らずだよ *

727
01:05:19,849 --> 01:05:21,185
コルビー: ああ、二人じゃないですか

728
01:05:22,552 --> 01:05:23,820
かわいい。

729
01:05:23,887 --> 01:05:26,856
アンバー: できてよかったです。
ゾーイはすぐに続けます。

730
01:05:26,923 --> 01:05:29,059
コルビー: ええ、無理です
待ってください。

731
01:05:29,126 --> 01:05:31,695
あなたは酔っています。
いいえ、私は自己治療しています。

732
01:05:31,761 --> 01:05:34,564
何か欲しいですか？
アンバー: いいえ、ありがとう。

733
01:05:34,631 --> 01:05:38,068
それで、ランシーパンツ、
あなたの叔父さんはどこですか
私たちを殺そうとしないのは誰ですか？

734
01:05:38,135 --> 01:05:39,403
彼は働いています。

735
01:05:39,469 --> 01:05:40,704
さて、それでは進めてみましょう。

736
01:05:40,770 --> 01:05:42,506
コルビー: その夜は
まだ若いですよね？

737
01:05:44,008 --> 01:05:45,642
うん。
さあ、入ってみましょう。

738
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
* 二日酔いになりそう
朝*

739
01:05:55,452 --> 01:05:57,521
* 盲目のままにしないでください

740
01:05:57,587 --> 01:05:59,889
* 二日酔いになりそう
朝*

741
01:05:59,956 --> 01:06:02,426
* 死ぬと思う
それは*になります

742
01:06:02,492 --> 01:06:03,693
これは最低だ！

743
01:06:03,760 --> 01:06:04,794
*そうなるよ

744
01:06:04,861 --> 01:06:06,296
もらいます
別のカクテル。

745
01:06:06,363 --> 01:06:09,433
* そのうちの一夜
アンバー: コルビー。

746
01:06:09,499 --> 01:06:11,401
コルビー、やめて…
また来ます
すぐに。

747
01:06:11,468 --> 01:06:15,339
*そうなるよ
それは*になります

748
01:06:15,405 --> 01:06:20,310
* そのうちの夜、そう *

749
01:06:20,377 --> 01:06:21,978
（歓声）

750
01:07:03,187 --> 01:07:04,221
バンドメンバー: ショータイム!

751
01:07:04,288 --> 01:07:05,655
ゾーイ: そこで死なないようにしてください。

752
01:07:05,722 --> 01:07:07,124
バンドメンバー: さあ、いきましょう。
さあ、行きましょう。

753
01:07:07,191 --> 01:07:08,825
アナウンサー：（マイクで）
さて、皆さん、次は

754
01:07:08,892 --> 01:07:13,063
準備をしましょう
ロックンロールする
ゾーイとフックと一緒に！

755
01:07:15,031 --> 01:07:17,734
*(バンド演奏)

756
01:07:20,370 --> 01:07:23,006
* あなたと一緒に深くまで、ベイビー

757
01:07:24,274 --> 01:07:26,210
* この街は決して見ることはない

758
01:07:26,276 --> 01:07:28,812
* 息ができれば
海の底*

759
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
* さあ、降りてきて、ベイビー

760
01:07:31,748 --> 01:07:33,517
* 必要なのはそれだけです

761
01:07:33,583 --> 01:07:35,419
*それは理解してください

762
01:07:35,485 --> 01:07:39,156
* 何が起こっているのか、何が起こっているのか、
行きます *

763
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
* 下りていく

764
01:07:43,059 --> 01:07:45,595
*目を閉じてください
私の甘い砂糖 *

765
01:07:45,662 --> 01:07:48,332
＊作ったものたち
あなたは誇りに思っています *

766
01:07:48,398 --> 01:07:52,469
彼女はいいよ。
いいえ、彼女は素晴らしいです!

767
01:07:52,536 --> 01:07:54,938
* 見ました
あなたの壊れた涙 *

768
01:07:55,004 --> 01:07:57,907
* 今度はだから
それは本物です*

769
01:07:57,974 --> 01:08:01,945
* それで、いつやるの？
そのドアを通して私を連れて行きますか？ *

770
01:08:02,011 --> 01:08:03,747
あなたの叔父さんがすぐそこにいるよ。

771
01:08:05,682 --> 01:08:10,654
＊家が崩れそうなとき
放っておいたほうがいいです *

772
01:08:12,122 --> 01:08:13,823
はい、見つけました、おい。

773
01:08:13,890 --> 01:08:15,559
繋いでくれてありがとう、おい。

774
01:08:16,560 --> 01:08:18,228
わかりました、後で。

775
01:08:18,295 --> 01:08:21,030
*(バンドは演奏を続けます)

776
01:08:21,698 --> 01:08:22,799
わかりました。

777
01:08:25,101 --> 01:08:30,106
* あなたと一緒に深くまで、ベイビー

778
01:08:30,174 --> 01:08:34,144
* あなたと一緒に深くまで、ベイビー

779
01:08:34,211 --> 01:08:37,881
* あなたと一緒に深くまで、ベイビー

780
01:08:37,947 --> 01:08:42,051
* あなたと一緒に深くまで、ベイビー

781
01:08:42,118 --> 01:08:46,190
* 行け、行け、下がって、おい *

782
01:08:48,258 --> 01:08:51,127
(大歓声)

783
01:09:28,031 --> 01:09:30,099
アンバー: ベイビー、
あなたはそこに揺さぶられました。

784
01:09:30,867 --> 01:09:33,570
ランス：それは信じられないほどだった。

785
01:09:33,637 --> 01:09:35,872
ZOE: LAから来たエージェント
私の情報を求められました。

786
01:09:35,939 --> 01:09:37,341
アンバー：それはすごいですね！
ゾーイ：わかってるよ！

787
01:09:37,407 --> 01:09:38,808
それで、もう行ってもいいですか？

788
01:09:38,875 --> 01:09:40,710
よし。

789
01:09:40,777 --> 01:09:43,480
冷やしてみませんか？
何も起こらないよ
次の 2 分以内に。

790
01:09:52,322 --> 01:09:53,323
準備ができて？

791
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
（叫び声）

792
01:09:58,061 --> 01:09:59,896
ランス：さあ！来て！

793
01:10:00,930 --> 01:10:02,666
(女の子たちの叫び声)

794
01:10:04,268 --> 01:10:06,836
* ステップ、ステップ、ステップ
床に*

795
01:10:13,209 --> 01:10:14,378
ゾーイ：彼はどこにいるの？

796
01:10:28,992 --> 01:10:30,660
(女の子たちの叫び声)

797
01:10:30,727 --> 01:10:33,029
* ステップ、ステップ、ステップ
床に*

798
01:10:37,367 --> 01:10:39,102
（叫び声）

799
01:10:39,168 --> 01:10:41,271
ランス: 探さなきゃ
ここから抜け出す方法。

800
01:10:42,839 --> 01:10:45,309
* ステップ、ステップ、ステップ
床に*

801
01:10:45,375 --> 01:10:48,144
* だから、本物になってください
本物のハードコアで *

802
01:10:49,145 --> 01:10:50,747
ランス：一体ここはどこなんだ？

803
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
ゾーイはどこですか？
わからない。

804
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
彼女はいったいどこにいるの？

805
01:11:04,060 --> 01:11:06,496
琥珀？ランス？

806
01:11:14,571 --> 01:11:16,406
さあ、お願いします！

807
01:11:18,041 --> 01:11:19,843
さあ、お願いします！

808
01:11:21,378 --> 01:11:22,512
琥珀！

809
01:11:32,622 --> 01:11:35,124
（叫び声）

810
01:11:49,205 --> 01:11:50,640
（うなり声）

811
01:11:54,944 --> 01:11:57,814
（うめき声）

812
01:12:01,284 --> 01:12:02,285
ランス: ああ、神様。

813
01:12:03,620 --> 01:12:04,788
いいえ、やめてください。

814
01:12:09,459 --> 01:12:11,260
アンバー: (叫びながら) いや！

815
01:12:25,008 --> 01:12:26,142
ゾーイ！

816
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
（泣きながら）

817
01:12:36,052 --> 01:12:37,621
わかってる、わかってる。
助けを求めなければなりません。

818
01:12:37,687 --> 01:12:38,888
来て。

819
01:12:51,835 --> 01:12:54,404
ハフナー、問題が起きた。
コピーするんですか？
ハフナー博士: はい、どうぞ。

820
01:12:54,471 --> 01:12:56,573
死んだ女の子がいる
ロッジの裏側で。

821
01:12:56,640 --> 01:12:58,542
バックアップを求めます。
それをコピーしてください。

822
01:13:02,278 --> 01:13:03,480
（うめき声）

823
01:13:03,547 --> 01:13:05,515
そこから出てきてください！

824
01:13:11,888 --> 01:13:14,558
ポールおじさん、お願いします。
あなたは理解していません。

825
01:13:16,159 --> 01:13:18,728
かなりはっきり見えます。
彼は努力している
私たちを殺すために。

826
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
誰があなたを殺そうとしているのですか？
彼はどこにいますか？

827
01:13:35,445 --> 01:13:38,848
(携帯電話が鳴る)

828
01:13:41,851 --> 01:13:43,119
よーい！

829
01:13:43,186 --> 01:13:45,154
アンバー: コルビー、どこにいるの?

830
01:13:45,221 --> 01:13:48,357
ウォッカを飲んでいます。
なかなかいい感じ。

831
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
彼はここにいます。

832
01:13:50,494 --> 01:13:52,161
ここには誰がいますか？
漁師さん。

833
01:13:52,228 --> 01:13:54,363
デイビス保安官のことですか？
いいえ。

834
01:13:54,430 --> 01:13:56,900
いいえ、彼は死んでいます、そしてゾーイもそうです。

835
01:13:56,966 --> 01:13:58,434
彼は私たち全員を追っている。

836
01:13:58,502 --> 01:14:00,436
ロッジから出て行け。

837
01:14:01,771 --> 01:14:03,973
それは問題かもしれません。

838
01:14:04,040 --> 01:14:06,676
コルビー、コルビーどこにいるの？

839
01:14:06,743 --> 01:14:08,512
私はキッチンにいます。

840
01:14:08,578 --> 01:14:10,580
わかった、動かないで、
私たちは来ます！

841
01:14:38,675 --> 01:14:39,809
コルビー。

842
01:14:40,610 --> 01:14:41,845
大丈夫ですか？

843
01:15:04,067 --> 01:15:06,302
(うめき声)

844
01:15:30,293 --> 01:15:32,829
コルビー:
おい、コルビーに着いたぞ
メッセージを残してください。

845
01:15:35,064 --> 01:15:36,800
ランス: 見てください!ドア。

846
01:15:36,866 --> 01:15:40,503
(荒い呼吸)

847
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
アンバー: コルビー？

848
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
(ささやき声) 琥珀色。

849
01:16:15,672 --> 01:16:17,406
ここから出なければなりません。

850
01:16:29,919 --> 01:16:31,320
アンバー: ああ、神に感謝します。

851
01:16:34,758 --> 01:16:37,060
ジョン！あなたは持っています
私たちを助けるために。

852
01:16:38,662 --> 01:16:40,830
なんで血まみれなの？

853
01:16:40,897 --> 01:16:42,799
あなたは...
あなたにはわかりません。

854
01:16:45,034 --> 01:16:47,136
あるよ
あなたが知らない何か。

855
01:16:47,203 --> 01:16:49,673
それは何についてですか
去年起こった。
知っている。

856
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
私はあなたが何であるかを知っています
去年の夏にやった。

857
01:16:57,146 --> 01:16:59,949
ハフナー: ロジャーが教えてくれました。
先週。

858
01:17:00,016 --> 01:17:02,051
彼は大騒ぎしていました！
彼はそうしたかったのです
すべてを告白してください！

859
01:17:02,118 --> 01:17:05,588
私は彼にもう手遅れだと言いました、
彼はそのままにしておくべきだ
彼の口は閉じた。

860
01:17:07,724 --> 01:17:09,592
どうやってか分かりませんでした
彼ならそれを受け入れるだろう。

861
01:17:11,127 --> 01:17:12,161
知ってましたか？

862
01:17:14,497 --> 01:17:16,232
そしてそれを秘密にしていたのですか？

863
01:17:19,502 --> 01:17:21,037
君のためにやったよ、アンバー。

864
01:17:24,273 --> 01:17:25,909
でも、すべては
今は違いますね。

865
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
あなたの車を調べました。

866
01:17:27,610 --> 01:17:29,112
フック付きの箱を発見！

867
01:17:29,178 --> 01:17:30,279
いや...

868
01:17:30,346 --> 01:17:31,480
さあ、トラックに乗りましょう！

869
01:17:39,856 --> 01:17:42,658
ランス: いや、ああ…

870
01:17:42,726 --> 01:17:45,428
(ショックで息を呑む琥珀)

871
01:17:45,962 --> 01:17:46,963
ああ、神様。

872
01:17:49,565 --> 01:17:50,767
戻ってください。

873
01:17:50,834 --> 01:17:52,702
それはあなたです！

874
01:17:52,769 --> 01:17:54,170
ほら、分からない
どうしてこうなったのか。

875
01:17:54,971 --> 01:17:56,239
それはあなたです。

876
01:18:01,677 --> 01:18:02,812
何てことだ。

877
01:18:07,917 --> 01:18:09,953
わかりました、
クソ野郎、地面に。

878
01:18:10,019 --> 01:18:11,620
頭に手を置きます。

879
01:18:11,687 --> 01:18:13,923
手を上げてください
さもなければあなたは死人だ。

880
01:18:13,990 --> 01:18:15,124
立ててください！

881
01:18:52,695 --> 01:18:53,696
行く！

882
01:19:03,840 --> 01:19:05,508
ランス: 黙ってろ、この野郎。

883
01:19:05,574 --> 01:19:08,311
(二人とも荒い呼吸)

884
01:19:12,048 --> 01:19:13,349
仕方ないよ！

885
01:19:17,686 --> 01:19:18,988
行け、行け！来て！

886
01:19:19,055 --> 01:19:20,323
来て！

887
01:19:20,389 --> 01:19:21,390
来て！

888
01:19:23,292 --> 01:19:26,329
行け、行け！行かなきゃ！
来て！来て！

889
01:19:26,395 --> 01:19:28,832
(エンジンストール)

890
01:19:29,332 --> 01:19:30,800
やってみろ！

891
01:19:30,867 --> 01:19:31,868
来て！

892
01:19:32,701 --> 01:19:34,003
いや、いや！

893
01:19:36,439 --> 01:19:38,908
(漁師が苦痛で叫ぶ)

894
01:19:42,045 --> 01:19:43,279
ランス: 彼はどこに行ったの?

895
01:19:45,314 --> 01:19:46,983
彼はいなくなってしまった。

896
01:19:47,050 --> 01:19:48,852
あの黒いクソは何だったのか
彼の腕から出てくるの？

897
01:19:48,918 --> 01:19:50,153
アンバー: 分かりません。

898
01:19:56,826 --> 01:20:00,763
それはその男です
10年前から
あの子供たち全員を殺したのは誰だ。

899
01:20:02,231 --> 01:20:03,499
アンバー、あれは男じゃなかった。

900
01:20:03,566 --> 01:20:05,034
それは伝説です。

901
01:20:05,101 --> 01:20:06,669
それは本当になりました。
信じられない。

902
01:20:06,735 --> 01:20:09,572
P.J.が亡くなり、
私たちはそれを秘密にしておきました。

903
01:20:09,638 --> 01:20:11,007
しかし、私たちは彼を傷つけることができます。

904
01:20:13,709 --> 01:20:15,744
これは彼を傷つけた。
さあ、できました
自首するために！

905
01:20:15,811 --> 01:20:18,447
考えてみろよ、ランス。
誰も行かないよ
私たちを信じてください！

906
01:20:20,183 --> 01:20:21,684
私は彼を追いかけます。

907
01:20:26,956 --> 01:20:28,591
琥珀色。待って。

908
01:20:31,160 --> 01:20:32,195
ランス: さあ。

909
01:20:37,566 --> 01:20:40,203
アンバー: どこへ行くの?

910
01:20:40,269 --> 01:20:43,439
ここが開いていることは知っています。
急いで、
彼は来ると思います。

911
01:20:45,341 --> 01:20:48,544
ランス: 行け、行け、行け、行け、行け！
ああ、くそ。
急いで、彼が来ました。

912
01:20:50,179 --> 01:20:52,315
アンバー: こっちですか？
ランス：いや！こちらです。

913
01:20:58,521 --> 01:20:59,588
ランス: (ささやきながら) こちらです。

914
01:21:02,258 --> 01:21:04,060
ランス: 分かった、さあ。
アンバー: わかりました。

915
01:21:04,127 --> 01:21:05,161
アンバー: (ささやきながら) 待ってください。

916
01:21:11,067 --> 01:21:12,068
わかった。

917
01:21:16,005 --> 01:21:17,907
そこにフックを置きます。
すぐそこです。
うん。

918
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
すぐそこです。わかった。

919
01:21:20,409 --> 01:21:21,710
ランス: こっちに来て。

920
01:21:25,514 --> 01:21:26,749
ランス: もうすぐだ。

921
01:21:27,883 --> 01:21:29,752
ランス「動かすなよ」
私が言うまでは。

922
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
ランス: わかった、準備はできた?

923
01:21:48,237 --> 01:21:49,638
ランス、そこだよ！

924
01:21:51,274 --> 01:21:52,541
アンバー: いいえ、そこです。

925
01:21:56,879 --> 01:21:57,880
今！

926
01:22:05,154 --> 01:22:06,155
(うめき声)

927
01:22:08,724 --> 01:22:09,725
(うめき声)

928
01:22:31,247 --> 01:22:32,348
アンバー: 彼はいなくなってしまった。

929
01:22:38,154 --> 01:22:39,422
(ランス・グランツ)

930
01:22:59,375 --> 01:23:00,943
琥珀、琥珀。

931
01:23:01,010 --> 01:23:03,212
続けなければなりません、
私たちはここに留まることはできません。

932
01:23:03,279 --> 01:23:05,414
さあ、さあ。
さあ行こう。

933
01:23:31,240 --> 01:23:32,375
いいえ！

934
01:23:33,609 --> 01:23:35,211
ランス、いや！

935
01:23:41,384 --> 01:23:42,385
（叫び声）

936
01:23:52,828 --> 01:23:54,563
（叫び声）

937
01:24:50,219 --> 01:24:54,022
秘密はあなたとともに消えます。

938
01:25:43,005 --> 01:25:45,674
刑事: 確かにそうですね
この男の身元が特定できないのですか？

939
01:25:45,741 --> 01:25:47,710
本当にできなかった
彼の顔を見てください。

940
01:25:49,778 --> 01:25:51,714
しかし、彼はそうではありません
このあたりから。

941
01:25:53,516 --> 01:25:56,985
ちょっとクレイジーなだけ
もっと欲しかった男
彼が去年の夏に手に入れたもの。

942
01:26:01,390 --> 01:26:03,326
彼は気にしません
また誰か。

943
01:26:06,729 --> 01:26:07,730
うん。

944
01:26:09,432 --> 01:26:10,533
終わりました。

945
01:26:22,144 --> 01:26:25,147
*(ロック音楽の演奏)

946
01:26:29,218 --> 01:26:32,120
(携帯電話が鳴る)

947
01:26:35,724 --> 01:26:37,560
ランス: こんにちは?
もう恋しいですか？

948
01:26:37,626 --> 01:26:38,961
おい！どこにいるの？

949
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
ネバダ州。州境の近く。

950
01:26:41,264 --> 01:26:43,699
戻ってくるはずです
ロサンゼルスに4時間で到着。

951
01:26:46,168 --> 01:26:49,037
ついに
休みます
長距離プラン。

952
01:26:49,104 --> 01:26:50,306
(タイヤブロー)

953
01:26:50,373 --> 01:26:51,707
(タイヤのきしむ音)

954
01:26:51,774 --> 01:26:53,642
それは何でしたか？
わからない。

955
01:26:54,410 --> 01:26:56,211
タイヤがパンクしただけだと思います。

956
01:27:08,557 --> 01:27:10,459
アンバー、大丈夫？

957
01:27:11,927 --> 01:27:13,562
そう、パンクですよ。

958
01:27:17,132 --> 01:27:19,502
何か分かりません
それができたかもしれない。

959
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
周りに誰かがいる
あなたを助けるためにそこにいますか？

960
01:27:26,409 --> 01:27:28,243
いいえ、ここには誰もいません。

961
01:27:28,911 --> 01:27:30,813
予備はありますか？

962
01:27:30,879 --> 01:27:32,581
ランス？そこにいる？

963
01:27:33,616 --> 01:27:34,850
ランス、こんにちは？

964
01:27:38,721 --> 01:27:41,089
(サンダーローリング)

965
01:28:07,916 --> 01:28:09,985
(琥珀の叫び声)

966
01:28:20,329 --> 01:28:23,499
*(NY by サフラジェット演奏)

967
01:28:35,744 --> 01:28:37,580
* ご希望の場合は

968
01:28:37,646 --> 01:28:39,515
* 現金化する必要があります

969
01:28:39,582 --> 01:28:42,451
*試しに現金化してみましょう
欲しいなら*

970
01:28:43,185 --> 01:28:44,920
* でも、あなたはそうするつもりはない

971
01:28:44,987 --> 01:28:46,755
* ずっと私を捕まえてください

972
01:28:46,822 --> 01:28:49,458
* ベイビーはあなたが言ったと思った
あなたが欲しい*

973
01:28:52,895 --> 01:28:57,299
* ニューヨークへ行こう
私たちはストリートワイズになります *

974
01:28:57,366 --> 01:29:00,836
* いくつか入手してください
フリースタイル *

975
01:29:00,903 --> 01:29:03,706
* ニューヨーク
理由を言ってください *

976
01:29:03,772 --> 01:29:06,542
* 彼女はため息をついた

977
01:29:22,057 --> 01:29:25,360
* ニューヨーク
ストリートワイズ *

978
01:29:25,428 --> 01:29:29,131
* フリースタイル
フリースタイル *

979
01:29:29,197 --> 01:29:31,834
* ニューヨーク
理由を言ってください *

980
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
* 彼女はため息をついた

981
01:29:35,704 --> 01:29:37,873
* 私たちはニューヨークに行きます

982
01:29:39,341 --> 01:29:41,309
* ニューヨーク

983
01:29:43,045 --> 01:29:48,050
* ニューヨーク
今夜は綺麗になるよ *